Домье, Оноре. 1808-1879
"Tableau politique et social de l'empire de Russie"
Политическая и социальная картина Российской империи
"Un Ours contrarié" 1854
"Расстроенный медведь"
"Quel fichu temps pour battre le rappel!"
"Какое чертово время, чтобы разбить вызов на бис!"
"Usant jusqu'à son dernier homme et son dernier mousquet"
"Изношенный до последнего человека и последнего мушкета"
"S'Administrant la discipline"
«Администрирование дисциплины»
"Comment, ils emportent mon argent... "
«Что, они забирают мои деньги ...»
Давид и Голиаф
Le Tentateur
Искуситель
"Comme quoi, même couché sur un lit très vaste, on peut se trouver mal à l'aise"
Как то, что даже лежа на очень большой кровати, может быть неудобно"
"L'Empereur Nicolas recevant une députation de ses fidèles Lapons... "
«Император Николай получает депутацию от своих верных саамов ...»
"La Bourse ou le Knout! "
"Биржа или Кнут!"
""Il a beau avoir l'air terrible... "
"Он может выглядеть ужасно ..."
"Les Deux Grands-Ducs racontant à leur papa la bataille d'Inkermann"
«Два великих князя рассказывают отцу о битве при Инкермане»
"Bigre! ". j'ai eu tort de me mettre toute l'Europe sur les bras! "
"Bigre!". Я был неправ, чтобы поставить всю Европу в свои руки! "
"A Sèbastopol"
"Севастополь"
"Se passant la fantaisie de faire naufrager la flotte Anglo-Française"
«Передача фантазии о разрушении англо-французского флота»
"T'as eu tort de prendre ce costume-là pour venir au bal de l'opéra... "
«Вы ошиблись, взяв этот костюм, чтобы прийти на оперный бал ...»
"Manière dont le Prince Menschikoff reçoit les commerçants... "
«Как князь Меншиков принимает торговцев ...»
"S'étant placé sur une pente dangereuse"
"Оказавшись на опасном склоне"
"Soldats russes se préparant par le jeùne et l'abstinence, à monter à l'assaut de Silistrie"
«Русские солдаты готовятся к посту и воздержанию от нападения на Силистрию»
"Ça ne va pas tout à fait comme il le voudrait"
«Это не совсем так, как он хотел бы»
"Costumes Russes"
"Русские костюмы"
"Un Inspecteur général russe"
"Русский генеральный инспектор"
"Ce que les Russes appellent un mouvement stratégique"
«То, что россияне называют стратегическим ходом»
L'Amiral Menschikoff en tournée d'inspection"
«Адмирал Меньшиков в инспекционной поездке»
«Новые позиции на русском и французском языках».
"Tenant aussi à consulter sa petite table, pour savoir s'il sera définitivement vainqueur"
Также желая проконсультироваться со своим маленьким столом, чтобы узнать, будет ли он определенно победителем
Le Roi des Grecs ayant la bonhomie de se laisser transformer en simple grenadier russe
Царь греков, имеющий счастье позволить себе превратиться в простого русского гренадера
Distribution de vivres un jour d'extra.
Распределение продуктов питания в один день;
"L'Empereur Nicolas travaillant dans son cabinet"
"Император Николай, работающий в своем кабинете"
"Enflammant le courage de ses Cosaques"
«Воспламеняя мужество своих казаков»
"Les Deux Grands Ducs assistant à la bataille de Balaclava"
"Les Deux Grands Ducs assistant à la bataille de Balaclava"
«Два великих князя на битве при Балаклаве»
Manière d'entrainer les Cosaques
Способ обучения казаков
Les Russes encourageant l'agriculture dans les Principautés Danubiennes
Русские поощряют земледелие в Дунайских княжествах
En Valachie
Валахия
Les Boyards réduits à cultiver eux-mêmes leurs terres, par suite de l'enrôlement de leurs derniers paysans
Бояре сократили культивацию своей земли после зачисления в армию своих последних крестьян.
Альбом "Maison Martinet 116r de Rivoli et 41 rue Vivienne". Лист "En train de se confectionner quelques petits trophées"
"Изготовление нескольких маленьких трофеев"
Коллекция Эрмитажа. Они это хорошо выложили. Правда в надписях хорошо бы убрать HTML разметку